ابزار اصلاح حروف عربی
متن خود را در کادر بالا بنویسید یا پیست کنید تا نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ی آن اینجا نمایش داده شود.
راهنمای استفاده
- متن مورد نظر را در کادر بالا بنویسید یا از جای دیگری پیست کنید.
- در صورت نیاز، دو گزینه‌ی تبدیل ارقام و یکدست‌سازی فاصله‌ها را روشن یا خاموش کنید.
- نسخه‌ی اصلاح‌شده بلافاصله زیر کادر نمایش داده می‌شود؛ با دکمه‌ی کپی آن را بردارید.
تفاوت حروف عربی و فارسی چیست و چرا مهم است؟
فارسی و عربی از یک الفبا استفاده می‌کنند، اما چند حرف در این دو زبان شکل یا کد متفاوتی دارند. مهم‌ترین نمونه «ي» عربی (U+064A) در برابر «ی» فارسی (U+06CC) و «ك» عربی (U+0643) در برابر «ک» فارسی (U+06A9) است. این دو جفت حرف در بیشتر فونت‌ها تقریباً یکسان دیده می‌شوند، اما از نظر رایانه دو نویسه‌ی کاملاً متفاوت‌اند — به همین دلیل جست‌وجو، بررسی املا، مرتب‌سازی الفبایی و شمارش کاراکتر روی متنی که این حروف عربی در آن باقی مانده، نتیجه‌ی نادرست می‌دهد.
این مشکل معمولاً از دو جا وارد متن فارسی می‌شود: کپی‌کردن از یک منبع عربی (سایت خبری، کتاب یا PDF عربی)، یا تایپ با کیبوردی که چیدمانش روی «عربی» تنظیم شده نه «فارسی». این ابزار علاوه بر «ي» و «ك»، دو مورد دیگر را هم اصلاح می‌کند: «ى» (الف مقصوره، پایان کلمه‌ای شبیه ی) را به «ی»، و «ة» (تاء مربوطه) را به «ه» تبدیل می‌کند، و کشیده (ـ) را که در نگارش فارسی معیار جایی ندارد حذف می‌کند. حروف همزه (ء أ إ ؤ ئ آ) عمداً دست‌نخورده می‌مانند، چون این‌ها حروف مستقل و درست فارسی‌اند و تغییرشان معنای کلمه را عوض می‌کند.
برای نمونه، متن «علي از دبيرستان كمالى فارغ‌التحصيل شد و ٥ كتاب مدرسة را كتابخانـة داد.» پس از اصلاح به «علی از دبیرستان کمالی فارغ‌التحصیل شد و ۵ کتاب مدرسه را کتابخانه داد.» تبدیل می‌شود — تمام نمونه‌های «ي»، «ك»، «ى» و «ة» به معادل فارسی خود اصلاح شده‌اند و رقم عربی «٥» هم به «۵» فارسی تبدیل شده است.
